Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související fílm: Bílý tesák

1.DABING: ( kino )
V českém znění: Václav Postránecký - Franco Nero (Jason Scott), Věra Galatíková - Virna Lisi (sestra Evangelina), Stanislav Fišer - John Steiner (Beauty Smith / Charles Forth), Alois Švehlík - Raimund Harmstorf (Kurt Jansen), Miroslav Masopust - Werner Pochath (Harvey) , Otto Lackovič - Riccardo Petrazzi (muž v saloonu), Eva Klepáčová - Hannelore Elsner (Jane LeClerq), Václav Voska - Donald O'Brien (Liverpool), Petr Haničinec - Renato De Carmine (Charles LeClerq), Gustav Bubník - Renato Cestiè (Bill Tarwater), Vladimír Ráž - Harry Carey Jr (John Tarwater), Jaromír Spal - Paolo Magalotti (Ted, 1. Smithův komplic), Jiří Prager - Missaele (Mitsah), Milan Mach - Rolf Hartmann (Carter), Bohumila Dolejšová - Yanti Somer (Liverpoolova sestra), Zdeněk Jelínek - John Bartha (seržant), Bohumil Bezouška - Sergio Smacchi (2. Smithův komplic), Pavel Spálený - Ezio Marano (falešný hráč pokeru), Petr Pospíchal (indián), Oldřich Lukeš (barman), Miloš Vavruška (Sam), Eva Svobodová (novinářka z Boston Gazette), Zdeněk Blažek (fotograf) + (muž se psím spřežením), Jan Sedliský, Miloš Zavřel, Ladislav Županič, Jan Pohan, Oldřich Vlach, Jan Víšek a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Boháčová
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
České dialogy: Bohumil Štěpánek
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1978

2.DABING: ( Nova )
V českém znění: Pavel Trávníček - Franco Nero (Jason Scott), Petra Hanžlíková - Virna Lisi (sestra Evangelina), David Vejražka - John Steiner (Krasavec Smith / Charles Forth), Miloš Vávra - Harry Carey Jr. (John Tarwater) + další role, Jiří Schwarz - Renato De Carmine (Charles LeClerq), Barbora Munzarová - Hannelore Elsner (Jane LeClerq) + Yanti Somer (Liverpoolova sestra), Martin Zahálka - Werner Pochath (Harvey), Pavel Vondra - Donald O'Brien (Liverpool), Roman Hájek - Raimund Harmstorf (Kurt Jansen), Simona Vrbická, Vladimír Čech - John Bartha (seržant jízdní policie, více rolí), Jiří Valšuba, Julie Alexandridisová, Petros Alexandridis, Sylva Turbová a další

Překlad: Matouš Lázňovský
Zvuk: Viktor Kosolapov
Vedoucí výroby: Libor Horáček
Produkce: Jan Kuděla
Dialogy a režie: Július Matula
Připravil: Golem Film
Vyrobil: Cet 21, spol. s r. o. v roce 2000

Do ceskoslovenskych kin boli obidve casti uvedene sucasne. Aj dabing sa vyrabal subezne.

FP opravdu uvádí i u tohoto filmu České dialogy: Erich Sojka. Režie české verze: Radovan Kalina. Premiéra týden po Bílém tesáku, tedy 4.8. a 11.8.1978

Myslím, že to ve FP bylo špatně. Ale bez původních úvodních titulků neověříme.

Pro mě je velká záhada,že na DVD je pvní díl s původním dabingem a druhý díl s dabingem NOVY.

Paulman píše:Pro mě je velká záhada,že na DVD je pvní díl s původním dabingem a druhý díl s dabingem NOVY.

Česká verze pro kina je kratší než ta co vyšla na DVD.

2 dabingové verze
https://www.youtube.com/watch?v=jFo-qesxXtw

Zajímavé je, že v 1. dabingu dívce tyká, v 2. jí vyká.

O kolik minut je je zkrácená původní dabovaná verze ?

Stanislav Fišer - John Steiner (Beauty Smith / Charles Forth), Alois Švehlík - Raimund Harmstorf (Kurt Jansen), Miroslav Masopust - Werner Pochath (Harvey) , Otto Lackovič - Riccardo Petrazzi (muž v saloonu), Eva Klepáčová - Hannelore Elsner (Jane LeClerq), Václav Voska - Donald O'Brien (Liverpool), Petr Haničinec - Renato De Carmine (Charles LeClerq), Gustav Bubník - Renato Cestiè (Bill Tarwater), Vladimír Ráž - Harry Carey Jr (John Tarwater), Jaromír Spal - Paolo Magalotti (Ted, 1. Smithův komplic), Jiří Prager - Missaele (Mitsah), Milan Mach - Rolf Hartmann (Carter), Bohumila Dolejšová - Yanti Somer (Liverpoolova sestra), Zdeněk Jelínek - John Bartha (seržant), Bohumil Bezouška - Sergio Smacchi (2. Smithův komplic), Pavel Spálený - Ezio Marano (falešný hráč pokeru), Petr Pospíchal (indián), Oldřich Lukeš (barman), Miloš Vavruška (Sam), Eva Svobodová (novinářka z Boston Gazette), Zdeněk Blažek (fotograf) + (muž se psím spřežením), Jan Sedliský, Miloš Zavřel, Ladislav Županič, Jan Pohan, Oldřich Vlach, Jan Víšek